Und täglich grüßt der Kobold

Und täglich grüßt der Kobold

T'was the night before mxymas

Herzlichen Dank an Nina für das Abtippen des Textes!
...und an Nina und Cathy für die kräftige Unterstützung beim Fotomachen im Rahmen des FoLCFest2002!!!

Lois Lane
Clark Kent / Superman
Perry White
Jimmy Olsen
Martha Kent
Jonathan Kent
Ellen Lane
Sam Lane
Mr. Mxyzpdlk
Ralph
William B. Caldwell
Bankräuber
Wirt
TV Anchorman (as Ben McCain)

Teil 1

Okay, für deine Eltern haben wir alles. Für meine Eltern...
...abgehakt!
Perry?
Hab ich hier.
Jimmy – japp. Für meine Tante Ester hab' ich den Früchtekorb.
Und die Schokoladenweihnachtsmänner mit den Gesichtern von Basketballprofis für den Erzbischof.
Und die Auswahl von Käsesorten für die Bürgermeisterin.
Oh – oh nein! Sie hat gerade ein Baby bekommen! Mögen Babys Camembert?
Lois, bitte entspann' dich! Es ist doch alles unter Kontrolle! Es wird ein schönes Weihnachtsfest!
Woher weißt du das?!
Weil, mein Schatz, es eben Weihnachten ist. Und unsere ersten in unserem neuen Zuhause!
Oh, wo wir gerade davon sprechen:

Wir werden das Haus niemals rechtzeitig auf Vordermann kriegen, bevor die ganze Mannschaft eintrudelt,
jedenfalls nicht ohne ein bisschen Superschummelei!
Lois!
Und dann ist da noch die Sache mit dem Parken!
Ah ja?

Entschuldige! Ich weiß auch nicht, wieso ich an Weihnachten immer durchdrehen muss!
Das ist ganz einfach deine Einstellung dazu, das ist alles!

Du betrachtest Weihnachten als eine Arbeit, etwas, das man mühsam durchsteht.
Aber -

so empfinde ich das doch nun mal!

Schau dich doch mal um.

Was siehst du hier?

Krasse Kommerzialisierung, superprotziges Konsumverhalten, Gier und Völlerei!

Ich verwechsle die zwölf Tage der Weihnachtszeit wieder mit den sieben Todsünden, ist es das?
Weißt du, was ich sehe?

Ich sehe – Magie!

Magie?

Ja, etwas magisch Schönes, und ich liebe es einfach. Und ich wünschte, du – könntest es auch sehen...
Weißt du, was *ich* mir wünsche? Ich wünschte, wir könnten ein nettes Weihnachten nur zu zweit verleben!

Keine Listen, keine Gäste, keiner ruft dauernd nach...

---Feueralarm!---Obdachlose Kinder---

...Superman? Was hörst du gerade?

Feuerwehrwagen. Das Kinderheim in der Bedfordstreet brennt!
Beeil dich! (seufzt) Magie!

Boaaa! Wow! Und verdammt! Es ist der Moment - äh, genau dann, wenn ich den interdimensionalen Strudel durchstoße.
Ich krieg dann immer solche - äh - Kopfschmerzen!
...
Äh, wo ist er hin?
Wer? Ich?
Aber ich hab ihn doch genau hier geortet?! Er sollte eigentlich hier sein!
Wieso? Wer?
Und jetzt bitte alles zurücktreten: Ihr habt 'nen neuen Kobold in der Stadt!

--- Superman rettet Heimkinder ---
Wir geben nur meine Story ab, wünschen allen frohe Weihnachten und verkrümeln uns.
Wann kommt der Flug deiner Eltern hier an?
Hm?

Oh! Um sieben Uhr.
Du grübelst doch nicht etwa immer noch darüber nach, oder? Du hast doch alle diese Kinder gerettet!
Es ist nur so traurig, dass diese Kinder gerade an Weihnachten alle auseinander gerissen werden!
Die haben sich so auf ihre Geschenke und den Weihnachtsbaum gefreut...
Es waren doch die Kerzen am Baum, die das Feuer verursacht haben! Du konntest nicht mehr für sie tun, als du schon getan hast!
Ja, mag wohl sein...

Da ist aber noch etwas, was mich stutzig macht: Die ganze Zeit über, als ich die Kinder aus dem brennenden Gebäude holte,
da hatte ich das ganz eigenartige Gefühl, dass ich beobachtet wurde!
Na ja, wenn du dein Kostüm trägst, bist du ja auch ne echte Attraktion!

Aber so war das nicht gemeint. Es war irgendwas – anderes! Eine Präsenz.
Was für eine Präsenz?
Ah, irgendwie war das seltsam!

Okay, es ist jetzt 12 Uhr mittags. Wir müssen um halb fünf hier raus sein, wenn wir um sieben am Flughafen sein wollen!
Lois,

ich krieg uns da schon rechtzeitig hin,

ich versprech's!
Oh, ja.

.......

Der Weihnachtsabendverkehr wird mörderisch werden!

Frohe Weihnachten, euch beide liebe ich immer noch am meisten!

Ja, ja, frohe Weihnachten auch dir, Ralph!
Hey, Beth-Ann! Frohe Weihnachten! Dich liebe ich immer noch am meisten!

--- Und nun zum Ausland: Die osteuropäischen Friedensgespräche werden heute noch fortgesetzt.
Die Vertreter beider Konfliktparteien sagen, dass eine Vertragsunterzeichnung schon am ersten Weihnachtstag möglich ist! ---

Na, wer sagt's denn! Vielleicht ist "Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen" nicht nur ein frommer Wunsch dieses Jahr!
Sie dürfen die Weihnachtsstimmung niemals unterschätzen, Chef!

Frohe Weihnachten!
Danke! Danke! Frohe Weihnachten auch euch!
Und ho, ho, ho! Hier ist die Korruptionsstory! Hm...

riecht verdächtig nach Pulitzer-Preis!

Eines muss ich Ihnen über Ihre Frau sagen, Kent, an Selbstverstrauen mangelt es ihr sicherlich ganz und gar nicht!
Eines von so vielen Dingen!
Oh, äh, was halten Sie von dem Baum?! Wir mussten ihn von außen durchs Fenster reinbringen!
Er ist wunderschön!

Ich wusste nicht, dass wir das im Budget haben!
Oh, wissen Sie, ich habe ihn eben selbst bezahlt. Ich hab keinen für zu Hause besorgt, ich bin halt allein, dieses Jahr.
Oh, oh, ich – ich dachte, wenigstens einer Ihrer Söhne würde...
Dieses Jahr nicht. Aber ich freue mich sehr auf das Weihnachtsessen zu Hause bei Ihnen morgen!
Ähe,

das tun wir doch alle!

Ôh, und Kent: Ihre Eltern sind hier!

Meine Eltern? Eigenartig!
Ohhhh!
Oh, Jonathan, du weißt doch, was der Arzt über deinen Cholesterinspiegel sagt.
Und morgen wird das ein ziemlich mächtiges Essen werden bei Clark und Lois!
Oh, Schatz, was würde ich tun, wenn du nicht auf mich aufpasst!
Mom? Dad?
Hallo, Junge!

Wir dachten, euer Flug kommt nicht vor sieben an!
Oh, die Gesellschaft hat uns einen früheren Flug angeboten, und wir haben ein Taxi hier her genommen.
Deine Mom gibt mir gerade ein paar tolle Ratschläge über Frauen. Sie weiß wirklich eine Menge über das Thema!
Jimmy hat ein neues Mädchen kennen gelernt.
Brenda! Sie ist wirklich traumhaft!

Sie war in Harvard!
Ich bin beeindruckt!
Ja, besonders, wenn man bedenkt, wo sie herkommt! Die schlimmsten Familienverhältnisse! Aber sie hat das alles überwunden!

Sie ist echt tough! Ehm, ihre Familie lebt an der Westküste, und – ich hab mich gefragt, ob...
...ob du sie nicht zum Weihnachtsessen morgen mitbringen darfst.

Wenn das geht?
Was ist schon einer mehr?!

Danke! Hey!

Das könnte die Frau meines Lebens sein!
Tja, das ist dann der siebte für das Weihnachtsessen...

Lois lernt gerade, wie man sich entspannt und Weihnachten so richtig genießt!

Oh, ich verstehe schon!
Hey, Mom, Dad! Ihr wisst doch, dass ihr nicht mit den - *Fluglinien* fliegen müsst!
Ich weiß, dass ihr bestimmt nicht viel Geld habt wegen des strengen Frostes...
Oh, nicht so schlimm! Wir haben ein paar Ernteausfälle, die wir schon oft erlebt haben.
Die Banken halten immer still. Wir kommen schon zurecht, Junge!
Okay!
Lois, wann werden deine Eltern ankommen?
Ach, die kommen gar nicht!
Sie verbringen ihr Weihnachten in Santa Paula in dem Hotel, wo sie auch in ihren Flitterwochen waren, vor über 35 – Mom?!

Sag ja kein Wort!!! Ich werde nicht darüber reden! Vielleicht –

in ein paar Jahren, wenn diese neuen Wunden wieder ein wenig verheilt sind! Für den Augenblick tut einfach, als wäre ich gar nicht hier!

Ha! Er hat mich versetzt! Glaubst du das?

Ich meine, diese ganzen zweiten Flitterwochen waren *seine* Idee.

Und dann hat er sich nicht mal die Mühe gemacht aufzutauchen! Und das ist ganz genau sein...

na, *er* eben!

Möchtest du Eierlikör?
Sie Ich ist bin Alkoholikerin!
Aber auf Entzug!

Dann vielleicht ein Soda-Wasser?
Ahhhh.
Tja. Das macht jetzt acht Leute für das Weihnachtsessen. Wir werden mehr Füllung brauchen!

Wollen Sie noch eins davon?
Hm ja, ja. Das ist das, was ich in der dreidimensionalen Welt so liebe: Bier. Haben Sie schon mal Bier aus der fünften Dimension probiert?
Ich steh nicht so auf das importierte Zeugs.
Ist auch furchtbares Zeug! Überhaupt ist alles aus der fünften Dimension furchtbar! Mal dagewesen?
Ich hab 'ne Tante, die lebt in Idaho.
Die 5. Dimension ist schlimmer!
Schlimmer als Idaho?
(...)
Dieses Mal mach ich es richtig: Ich werde einfach eben der absolute Herrscher über alles und jeden werden!
Hm, Weltherrschaft. Ehrgeizig!
Aber ich habe einen Plan: Sehen Sie, es gibt nämlich nur einen dreidimensionalen Zweifüßler, der mich aufhalten kann.
Und ich habe ihn gefunden, genau hier in Metropolis!
Superman!
Lassen Sie mich Ihnen erklären, was dieser Superman wirklich ist, komm her! Superman – ist das Symbol der Hoffnung!
Und nur das! Das ist seine Masche!

Und wenn es diese Hoffnung nicht mehr gibt, dann ist er ein Symbol von – gar nichts mehr!
Und in einer Welt ohne Hoffnung ist er machtlos! (lacht) So einfach ist das!
Die Hoffnung vernichten? Wie wollen Sie denn das bitte schaffen?
Ganz einfach: Ich nehme euch das Morgen! Kein Morgen bedeutet keine Hoffnung auf morgen!
Uns das Morgen nehmen? Wie das?
Wieso? Das ist so einfach wie eh –

das!!!

Lois?

Schatz, was tust du denn da?
Kleine Verschnaufpause!
Alles in Ordnung?
Oh, Clark!

Ich versuch's wirklich, glaub mir! Ich weiß, wie sehr du möchtest, dass ich ihn auch genieße, diesen – Weihnachtstrubel.
Vielleicht genieße ich ihn ja im Januar, wenn ich die Fotos zurückbekomme.

Na ja, he. Hör zu: Ich – ich will dich damit nicht nerven, es tut mir Leid!
Du, du, du musst diesen ganzen Weihnachtskram hier nicht mögen, Schatz.
Es ist nur – manchmal, da vergess' ich, dass nicht alle die Dinge so sehen, wie ich sie sehe.