Ein heißer November
Man of Steel Bars
Herzlichen Dank an Nina
für das Abtippen des Textes! |
Lois Lane
Clark Kent / Superman
Martha Kent
Jonathan Kent
Perry White
Jimmy Olsen
Cat Grant
Lex Luthor
Nigel St. John
Bürgermeister Frank Berkowitz
Dr. Katherine Goodman
Dr. Edward Saxon
Eduardo Friez
Richterin Diggs
Staatsawältin Patricia Cheng
Murray Mindlin
andere
|
Teil 1
Oh, 32 Grad im November!
Das war gestern! Heute sollen es 33 werden,
und das bei 100% Luftfeuchtigkeit!
Ich kann so nicht arbeiten! Ich kann so nicht denken! Taxi!
Von wegen Taxi!
Och, wir gehen zu Fuß, komm schon!
Sieht so aus, als hätte er sich abgekühlt!
Ey, was es alles gibt!
Ach, auf der Pressekonferenz ist es hoffentlich kühler. Clark?
Das macht 2 Dollar, bitte.
Von welchem Planeten kommst du denn? Du rennst und schwitztest nicht
mal!
Danke. Hoch die Tassen!
Alles eine Frage der Kontrolle!
Der Wille triumphiert über die Transpiration.
Hm, ja so in der Art!
Nein, lass mich, lass mich mal versuchen!
Oh, die armen Kinder! Ich habe den Sommer noch nie gemocht – ganz
besonders im Winter nicht!
Da!
Ein Elefant!
Was? Wo?
Jaaa!
Ich verstehe ganz und gar nicht, wieso, wieso reißen die nicht.......?!
(Lois Stimme geht in einem Stimmengewirr
unter.)
Bitte, bitte, meine Damen und Herren! Das
letzte, was wir im Moment brauchen, ist eine Panik! Mister Mindlin vom
Kanal 6, bitte.
Herr Bürgermeister, ist es nicht wahr,
dass, wenn die Temperatur 40 Grad erreicht,
und die Menschen weiterhin alle Auto fahren,
die Bevölkerung einen elendigen Tod durch Ersticken
erleiden wird durch die Vergiftung mit Kohlenmonoxid?!
(Wieder heftiges Stimmengewirr)
Die Bürger von Metropolis sind vollkommen
sicher!
Es ist lediglich sehr heiß!
Ja, nur jeden Tag wird es heißer!
Ja, so ist das nun mal! Nächste Frage?
Ms. Lane, Daily Planet!
Herr Bürgermeister, was ist mit diesen Stromausfällen?
Es ist offensichtlich nicht mal genug Elektrizität zum Betreiben
der Air-Condition da, ganz zu schweigen von den Ampelanlagen.
Was will die Stadt dagegen unternehmen?
Ich verstehe Sie gut, Ms. Lane, aber es gibt
keinen Grund, sich deswegen Sorgen zu machen, wir haben das völlig
unter Kon...
(ein Stromausfall...)
Äh, meine Damen und Herren. Meine Damen
und Herren. Der Bürgermeister hat mich heute hergebeten, um Ihnen
zu versichern,
dass das Lexcorps-Atomkraftwerk darauf vorbereitet
ist, die Energieversorgung der Stadt zu gewährleisten.
Ja, nur hat die Umweltbehörde die Betriebserlaubnis
noch nicht erteilt,
bis sämtliche Sicherheitsinspektionen
durchgeführt wurden!
Das ist bereits geschehen. Ich hab' den Bericht
hier und freue mich, Ihnen sagen zu können, dass wir mit summa cum
laude bestanden haben! Metropolis braucht Energie. Ich kann sie Ihnen
liefern!
Herr Bürgermeister,
ein weiteres Kraftwerk ist uns eine Hilfe, aber das ist hier doch
nicht das Hauptproblem.
Was löst diese Hitzewelle aus?
Wir haben jetzt sämtliche meteorologischen
Probleme genauestens studiert:
den Jetstream, das Ozonloch, sogar Sonnenflecken.
Aber alle Werte bewegen sich im durchschnittlichen Bereich.
Aber wieso nur Metropolis? Es sind 5 Grad unter Null in New York,
Chicago liegt unter einer Schneedecke,
und bei uns gibt es bald keine Sonnencreme mehr!
Entschuldigen Sie, Verzeihung, wir, äh,
wir haben da eine Theorie.
Nichts weiter als Spekulationen zu diesem
Zeitpunkt!
Was für eine Theorie?
Es gibt keine Beweise dafür und ich meine,
wir...
Wir haben ein Recht zu erfahren, was der Grund für diese extreme
Hitze ist!
Ähm, nicht was – sondern wer.
Nichts weiter als Hypothesen, mit welchen
ich übrigens nicht übereinstimme!
Wer?! Dr. Saxon, im Namen der Einwohner von Metropolis verlange
ich zu wissen, wer diese ominöse Person ist!
Ja, wir wollen Namen, reden Sie!
Superman.
Superman? Wie soll das möglich sein,
dass Superman daran Schuld ist?
Superman...
Na ja, "Superman beeinflusst unser Wetter".
Klingt spannend, so viel ist sicher!
Kriminalromane sind spannend, das hier ist
nur Rufmord!
Verleumdung!
Der Gesellschaftsklatsch stirbt bei dieser
Hitze. Aber ich muss sagen, meine Bräune – entwickelt sich ganz hervorragend!
Na ja, so gesehen hat eine Hitzewelle auch
ihre netten Aspekte!
Ganz ruhig, Jimmy!
Ne kalte Dusche, und ich bin wieder der Alte!
Oh, hey, hey, hey!
Was ist denn los? Noch nie 'n scharfes Fahrgestell
gesehen?!
Kommt, Leute, wir sind hier nicht am Strand!
Weitermachen. Was haben wir hier?
Nur eine halbgare Theorie.
Halb gar ist besser als roh. Lassen Sie sehen.
Chef, das hier ist eine Temperaturkurve vom
Großraum Metropolis an aufeinander folgenden Tagen.
Jede Temperaturerhöhung fällt zusammen
mit einer Supertat von Superman.
Zufall, sonst nichts!
Vielleicht, aber die meisten Physiker sagen
dennoch, dass er seine Kraft aus der Sonne zieht.
Vieles läuft mit Solarenergie. Wieso
gibt man die Schuld Superman?
Niemand weiß, wie groß seine Kräfte
wirklich sind. Oder wie viel Energie nötig ist, um sie dann wieder
aufzuladen.
Superman könnte sehr wohl die Sonnenstrahlen
auf Metropolis ziehen wie ein gigantischer Hitzemagnet und es nicht mal
wissen!
Ja, aber der Mann ist doch seit Monaten hier!
Wieso spürt Metropolis erst jetzt den
Effekt?
Na ja, es war Sommer, und es war heiß,
und jetzt ist es – immer noch heiß. Oder nicht?
Auf wessen Seite stehst du?!
Lois, du musst zugeben – es wäre möglich!
Clark?
Eher ist es möglich, dass du dem Society-Leben abschwörst
und in ein Kloster gehst!
Also hören Sie, Lois. Ich verstehe ja
Ihre Gefühle: Wir alle mögen Superman. Aber Sie sollten in diesem
Fall objektiv bleiben!
Ich weigere mich zu glauben, dass Superman die Schuld daran trägt!
Einen Moment! Es ist nur eine Theorie! Es gibt
viele Theorien. Und wir werden sie alle drucken!
Sie können unmöglich so etwas drucken! Sag's ihm!
Es ist so, wie Sie es sagen, Chef. Ich denke,
die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf.
Clark!
Chef, Gespräch auf Leitung 2!
Wenn es nicht Superman wäre, würden
wir keinen Augenblick zögern!
White hier? Oh. Ah. Gut.
Explosion an einem Lagerschuppen. Ecke Bayrock
und Queensway.
Überhitzter Transformator. Arbeiter eingeschlossen,
Lebensgefahr!
Schon unterwegs!
Und Sie, Lois, Sie schreiben den Aufmacher
für die Spätausgabe: "Superhitze durch – Supertaten?"
Superman ist da!
Los, alles zur Tür!
Schockierend!
Von der äh – Energiekommission, Sir.
Ah ja! Lassen Sie mal sehen. Einfach großartig!
Meinem Kraftwerk wurde nach nur einmonatigen
Teste die volle Betriebsgenehmigung erteilt!
Politiker werden eben erst vernünftig,
wenn die Krise da ist!
Wäre es dann jetzt nicht der geeignetste
Zeitpunkt, um es anzufangen, Sir?
Nein, noch nicht, Nigel. Jeder gute Koch wird
Ihnen sagen, dass ein guter Eintopf immer...
(gemeinsam) Zeit
braucht.
Genau das. Übrigens ist es mir ein bisschen
zu kühl. Ich denke, paar Grad könnte es sein..
Wärmer, Sir?
Aber ja! Superman war so freundlich, heute
wieder seine Kräfte zu benutzen. Die Zeitung hat unsere schöne
Theorie abgedruckt. Und jetzt versorgen wir die Presse mit...
...dem Beweis!
Dem Beweis! So ist es.
Als Staatsanwalt von Metropolis werde ich
eine einstweilige Verfügung erwirken,
welche Superman vorschreibt, die Anwendung
seiner Kräfte umgehend einzustellen.
Ich habe ihn für morgen früh geladen,
um zu begründen, wieso er seine Aktivitäten einzustellen hat.
Und ich möchte ihn nun öffentlich
dazu aufrufen, sich genau wie jeder andere Bürger dem Gesetz zu beugen!
Aber wenn er es nun nicht tut?
Ich hoffe nicht, dass er uns zwingt irgendwelche
extremen Maßnahmen zu ergreifen!
Bin ich die einzig Vernünftige in dieser ganzen Stadt?
Irgendwas müssen wir tun!
Lois, Wissenschaftler haben sich an dem Problem
die Zähne ausgebissen!
Die untersuchen das Wetter. Wir untersuchen Superman!
Jimmy, du machst eine Liste all seiner Supertaten, seit er hier
in Metropolis ist!
Hat Friez schon getan!
Er verglich nur die Daten. Ich will die Orte!
Verstanden!
Erde an Clark!
Hallo?!
Entschuldige, ich...es ist nur – das kann
doch nicht wahr sein!
Wer hätte das wohl gedacht? Jetzt hat es dich auch erwischt!
Was meinst du?
Du schwitzt!
Ruhe im Gerichtssaal, wenn ich bitten darf!
Erheben Sie sich!
Das ist ein Gerichtssaal und kein Zirkuszelt.
Das hier ist ein Hammer.
Und wenn ich ihn benutze, ist das das internationale
Symbol für alle Anwesenden, den Mund zu halten! Ist das klar?!
Guten Tag auch, Mr. Superman.
Nur Superman, Euer Ehren.
Das ist Ihr voller Name?
So nennt man mich im Allgemeinen.
Gut. Bitte nehmen Sie das auf. Ich...ich höre,
Sie wollen keinen Rechtsbeistand?
Ich kann für mich selbst sprechen, Euer
Ehren.
Superman, ich gestehe gleich von Anfang an,
ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Viele der Verbrecher, die Sie fangen, landen
hier bei mir.
Dass Sie jetzt so in meinem Gerichtssaal stehen,
bedaure ich. Und, was mich ganz persönlich angeht...
Einspruch, Euer Ehren!
Es gibt hier keinen Einspruch, Patricia, weil
wir hier keinen Fall verhandeln!
Superman, wissen Sie, wieso die Staatsanwältin
Sie hier her zitiert hat?
Es heißt, dass meine Kräfte möglicherweise
der Grund für diese Hitzewelle sind.
Und was denken Sie?
Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
Aber wenn Metropolis wegen der Anwendung meiner
Superkräfte besorgt ist, dann kann ich mich diesen Ängsten nicht
verschließen.
In Ordnung. Ich werde der einstweiligen Verfügung
stattgeben, bis weitere Untersuchungen vorliegen.
Superman, Sie bekommen hiermit die gerichtliche
Auflage, sämtlich Ihrer Superaktivitäten bis auf weiteres einzustellen.
Erheben Sie Einspruch?
Ich will, genau wie jeder andere Bürger
auch, dieser Sache auf den Grund gehen.
Keine Superaktivitäten gleich, welcher
Art! Ob nun die Fliegerei oder Ihren Röntgenblick.
Nada. Comprende?
Ich tue mein Bestes!
In Ordnung, liebe Bürger, wir haben einen
Deal!
Wie damals, als Elvis in Las Vegas auftrat!
Okay, stehen bleiben. Keine Bewegung! Ich
würd's nicht versuchen, Kumpel! Leg die Waffe hin!
Okay. Wenn sich keiner bewegt, passiert auch
niemandem was.
Ich und mein Freund hier, wir werden jetzt in
aller Ruhe hier raus gehen.
Ahhh!
Oh,
oh ja! Das gefällt euch!
Haben Sie das gesehen? Er hat die Verfügung
nicht eingehalten.
Eine Minute nach dem Richterspruch!
Sind Sie verrückt? Er hat alle Anwesenden
gerettet!
Gesetz ist Gesetz! Wenn Sie es brechen, gehen
Sie ins Gefängnis. Superman, Sie gehen in Haft!
Hier entlang. Na dann, Beine breit – äh,
wenn es dir nichts ausmacht!
Äh – Entschuldigung!
In Ordnung, na, dann fangen wir eben dort
drüben an.
Bist wohl zu niedrig geflogen und hast 'n
Strafmandat, was?!
Bitte fest aufdrücken.
Ähehe, also dann weiter!
Geradeaus schauen!
Profil rechts,
Profil links!
Bitte lächeln!
Bitte noch mal!
Danke!
Ich darf doch einen Anruf machen?
Ja, da drüben ist eins. Das geht auf
mich!
Danke!
Hier Daily Planet, ich verbinde!
Hallo Chef? Hier ist...
Clark? Sind Sie das?
Ja, Sir, genau der!
Wo sind Sie?
Äh, ich bin auf der Polizeiwache.
Oh gut! Also ich will von Ihnen einen Bericht
aus erster Hand von Supermans Verhaftung!
Und Sie verlassen dieses Gebäude nicht,
bis er wieder vor Gericht muss!
Das sollte kein Problem sein, Chef.
Wunderbar!
He, Rotkäppchen, was hast du denn ausgefressen?!
Hehehe! Schaut mal, wer da kommt.
Seht mal, Kumpel! Wen haben wir denn da? Der
Mann aus Stahl hinter Stahlgittern! (O: "The man of steel bars!")
Schönes Kostüm hast du an, Jungchen!
(Gelächter)
Na, bringst du uns hier raus?
Nein, ich habe nicht die Absicht!
Ach ja, du kannst deine Kräfte nicht
einsetzen! Oh – hoho, er ist auch nicht besser als der Rest von uns, Jungs.
Ich muss richtig weinen! Pass auf, schaut
her. Houk! Ouuuu, ouuu, ouuuu!
He, ich verpasse Superman eine! Pass auf!
Ouuu, ich trete auf Supermans Fuß! Ich
ziehe an Supermans Umhang! Was kommt als nächstes? Pass auf!
Jetzt kriegst du richtig Ärger!
Willst du mir nicht helfen? Aha! Willst du
mir nicht helfen?
Leider nein!
Wie Sie schon sagten: Ich darf meine Kräfte
nicht einsetzen!
Hey, lass uns darüber reden, ich hab's
nicht so gemeint, es war ein Verseheeeen! Ahh!
Alle: Ouuu, autsch!
Hier geht
es weiter
